黨的十六大以來(lái)，以胡錦濤同志為總書(shū)記的黨中央，從推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)全局的高度，作出了實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的重大戰(zhàn)略決策，第一次鮮明地提出了推進(jìn)馬克思主義時(shí)代化的重大命題。因而，最新一版的《馬克思恩格斯文集》、《列寧專(zhuān)題文集》的出版發(fā)行 ，是黨的思想理論建設(shè)的一件大事，對(duì)于推進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義偉大事業(yè)，推進(jìn)馬克思主義學(xué)習(xí)型政黨的建設(shè)，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

　　時(shí)間要追溯到2004年。這一年1月，中央下發(fā)了關(guān)于實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程的意見(jiàn)，明確提出要重新修訂和編譯馬克思主義經(jīng)典作家的重要著作。經(jīng)中央批準(zhǔn)，馬克思主義理論研究和建設(shè)工程于2004年成立馬克思主義經(jīng)典作家重點(diǎn)著作譯文審核和修訂課題組，由中央編譯局組織實(shí)施。2004年4月，《馬克思恩格斯文集》的編輯和譯文審核修訂工作啟動(dòng)；8月，《列寧專(zhuān)題文集》的編輯工作啟動(dòng)，拉開(kāi)了馬克思主義的中國(guó)化、時(shí)代化、大眾化的圖書(shū)編輯出版工作的序幕。

　　編譯：兩套文集內(nèi)容表達(dá)更加準(zhǔn)確

　　相比較過(guò)去我國(guó)已經(jīng)出版的馬克思主義經(jīng)典著作選集、全集，這兩套文集內(nèi)容在表達(dá)原作者的觀點(diǎn)思想方面更加科學(xué)、更加準(zhǔn)確。據(jù)馬克思主義經(jīng)典著作編譯課題組負(fù)責(zé)人、時(shí)任中央編譯局局長(zhǎng)的韋建樺介紹，重新編譯馬克思主義經(jīng)典著作，一個(gè)重要任務(wù)就是要分清哪些是必須長(zhǎng)期堅(jiān)持的馬克思主義基本原理，哪些是需要結(jié)合新的實(shí)際加以豐富發(fā)展的理論判斷，哪些是必須破除的對(duì)馬克思主義的教條式理解，哪些是必須澄清的附加在馬克思主義名下的錯(cuò)誤觀點(diǎn)。因而，兩部文集從立項(xiàng)之日起，就得到工程主管部門(mén)高度重視，他們精心組織、周密安排，從具體內(nèi)容到裝幀設(shè)計(jì)都給予了具體指導(dǎo)和幫助。先后組織召開(kāi)7次集中審議會(huì)和進(jìn)行兩次書(shū)面審議，對(duì)兩部文集的總體框架、收文原則、各卷編目以及譯文修訂和題注等內(nèi)容進(jìn)行認(rèn)真審議，極大地提升了兩部文集的編譯質(zhì)量。

　　編譯馬克思主義經(jīng)典著作是一項(xiàng)嚴(yán)肅的事業(yè)。5年來(lái)，課題組和編審委員會(huì)時(shí)刻銘記黨中央的囑托，全力以赴、齊心協(xié)力。課題組成員年齡最大的80歲，最年輕的不到30歲。多位退下來(lái)的老專(zhuān)家不計(jì)名利、不講報(bào)酬，心甘情愿地投入到這項(xiàng)事業(yè)中。在大量艱巨復(fù)雜的工作中，老專(zhuān)家發(fā)揮了中堅(jiān)作用。一批優(yōu)秀的中青年骨干勇挑重?fù)?dān)，迎難而上，完成了一個(gè)個(gè)攻堅(jiān)任務(wù)。

　　工程咨詢(xún)委員以極端負(fù)責(zé)的精神，高標(biāo)準(zhǔn)、嚴(yán)要求，出色地完成了政治和學(xué)術(shù)把關(guān)任務(wù)。有的咨詢(xún)委員抱病審讀提綱和書(shū)稿。有的咨詢(xún)委員不顧年邁體弱，堅(jiān)持參加每一次審議。有的咨詢(xún)委員不辭辛勞，查閱大量資料，認(rèn)真修改、精心批注。

　　譯文修訂不是簡(jiǎn)單的文字改動(dòng)，必須確切把握馬克思、恩格斯的原意。對(duì)一些不易理解的語(yǔ)句，課題組都要反復(fù)推敲，參考不同文字的多個(gè)版本的譯文，通過(guò)集體討論，在弄清原意后再作修訂。有些重大修改經(jīng)過(guò)編審委員會(huì)的認(rèn)真研究才確定修改方案。對(duì)一些有爭(zhēng)議的譯文，課題組本著科學(xué)的精神，反復(fù)研究，還收集了學(xué)術(shù)界對(duì)馬克思、恩格斯著作譯文的意見(jiàn)，汲取其中合理的建議。正是這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度，保證了譯文修訂的準(zhǔn)確性。

　　為了精益求精，編譯中要進(jìn)行大量重復(fù)性、機(jī)械性的工作，十分枯燥，比如各處引文的統(tǒng)一、各專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)和名詞的統(tǒng)一，都要在每篇著作中逐一對(duì)照。據(jù)介紹，僅名目索引的核校這一項(xiàng)工作，就花去了一名工作人員一年半的時(shí)間。