一、研究進(jìn)展情況
一、研究計劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況
本課題在2016年11月立項以來,設(shè)立了專門的工作室,課題組按照項目研究計劃,在文獻(xiàn)整理、田野調(diào)查、理論建構(gòu)等方面做了相應(yīng)工作,研究計劃總體執(zhí)行良好,子課題進(jìn)展順利。
①總體執(zhí)行情況:2016年12月~2017年3月,在文獻(xiàn)研究、專家訪談、機(jī)構(gòu)調(diào)研的基礎(chǔ)上,組織國內(nèi)知名專家召開的小型討論會,進(jìn)一步豐富和優(yōu)化本課題的結(jié)構(gòu)體系,梳理和搭建整個課題研究的理論體系和分析框架,根據(jù)課題實際需要,報批全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦后,增設(shè)了2個子課題。2017年4~5月,撰寫修訂完善調(diào)研提綱,圍繞各子課題的研究主題,設(shè)計問卷;根據(jù)課題研究的需要,培訓(xùn)調(diào)研人員,進(jìn)一步完善調(diào)研提綱和問卷,開展各子課題的預(yù)調(diào)研;2017年6月以來,在各子課題研究前期積累的基礎(chǔ)上,課題組成員和研究生分赴各自調(diào)查區(qū)域搜集文檔資料,進(jìn)行問卷調(diào)查和訪談等工作,發(fā)放問卷合計10000份,此后對回收問卷進(jìn)行評估、回歸分析,全面展開數(shù)據(jù)錄入及資料整理分析工作,目前已基本完成西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀數(shù)據(jù)的錄入工作,現(xiàn)已整理了50余萬字的調(diào)研報告和論文資料,搜集整理了西藏及四省藏區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的先進(jìn)事跡材料80余萬字。
②各子課題進(jìn)展情況:子課題之一,“西藏自治區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查研究”,在現(xiàn)有文獻(xiàn)和調(diào)查資料的基礎(chǔ)上著手撰寫《西藏自治區(qū)各民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查報告》,現(xiàn)已撰寫字?jǐn)?shù)約10萬余字,此外,課題組正在撰寫《西藏自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡匯編》,全書共約30余萬字,將在社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。
子課題之二,“甘青藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查研究”。在現(xiàn)有文獻(xiàn)和調(diào)查資料的基礎(chǔ)上現(xiàn)已撰寫了《甘肅省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡匯編》,《青海省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡匯編》兩部書稿,約40萬字,將與社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社簽訂出版合同。研究報告《甘青藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查報告》已撰寫10余萬字,發(fā)表了1篇階段性成果《交友、禮物與交換——西藏地區(qū)漢藏民眾交往情況調(diào)查分析》(《中國藏學(xué)》2017年第1期)。
子課題之三“川滇藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查研究”,重點(diǎn)圍繞四川、云南兩省藏區(qū)民族交往交流交融情況展開調(diào)研,同時全面搜集整理了甘青藏區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的先進(jìn)事跡材料,目前《四川省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡匯編》、《云南省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡材料匯編》,兩部書稿已經(jīng)整理了40余萬字,預(yù)計2019年初完稿,將與社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社簽訂出版合同。研究報告《川滇藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀調(diào)查報告》已撰寫了10余萬字,數(shù)篇高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文正在加緊撰寫。
子課題之四“中國共產(chǎn)黨關(guān)于民族交往交流交融理論在西藏及四省藏區(qū)的實踐研究”,現(xiàn)已出版專著《民族認(rèn)同、族際認(rèn)同與國家認(rèn)同的共生關(guān)系研究》(云南人民出版社,2017年,約20萬字),已在《中央民族大學(xué)學(xué)報》等重要刊物上發(fā)表了數(shù)篇文章。
之課題之五“西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融的歷史軌跡和走向”主要從歷史的視角,通過全面梳理西藏及四省藏區(qū)民族歷史脈絡(luò)、客觀呈現(xiàn)西藏及四省藏區(qū)與內(nèi)地在政治、經(jīng)濟(jì)文化等方面的交往過程與途徑。目前已經(jīng)撰寫完成《近代康區(qū)商貿(mào)研究》,約20萬字,數(shù)篇學(xué)術(shù)論文正在撰寫,其它工作也按照計劃在有序推進(jìn)。
二、調(diào)查研究及學(xué)術(shù)交流情況(調(diào)研數(shù)據(jù)整理運(yùn)用、文獻(xiàn)資料收集整理、學(xué)術(shù)會議、學(xué)術(shù)交流、國際合作等)
①全面系統(tǒng)地搜集整理西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀數(shù)據(jù)是本項目的核心工作。2017年5月以來,按照任務(wù)分工,課題組成員分赴各調(diào)查區(qū)域,開展大樣本的問卷調(diào)查、訪談和田野等工作。目前,課題組發(fā)放問卷共計10000余份,問卷錄入工作已經(jīng)基本結(jié)束,數(shù)據(jù)統(tǒng)計、分析正在緊鑼密鼓的進(jìn)行,結(jié)合數(shù)據(jù)分析,部分實證研究成果即將問世。如首席專家王德強(qiáng)教授在云南藏區(qū)調(diào)查數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上,調(diào)研報告《云南藏區(qū)民族交流交往交融現(xiàn)狀調(diào)查》正在形成,約10余萬字,其它子課題的調(diào)研數(shù)據(jù)整理也在加緊進(jìn)行。
②為深化中國特色民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)研究提供鮮活的素材和資料,本課題全面系統(tǒng)搜集整理了西藏及四省藏區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的先進(jìn)事跡,以及推進(jìn)中國特色民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)的典型案例、成功經(jīng)驗及具體做法。自立項以來,課題組積極搜集整理西藏及四省藏區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的先進(jìn)事跡材料80余萬字,這些資料將陸續(xù)以《西藏自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡資料匯編》、《青海省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡資料匯編》、《甘肅省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡資料匯編》、《云南省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡資料匯編》、《四川省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡資料匯編》的形式出版。
③課題組積極組織或參加學(xué)術(shù)會議和學(xué)術(shù)交流活動。在首席專家王德強(qiáng)教授主持下,課題責(zé)任單位滇西科技師范學(xué)院于2016年11月承辦了“中國民族學(xué)學(xué)會2016年學(xué)術(shù)年會暨一帶一路視域中的民族、文化、國家”學(xué)術(shù)研討會,來自全國的近三百余名專家學(xué)者參會,課題組負(fù)責(zé)人王德強(qiáng)教授代表東道主致辭并做了《運(yùn)用科學(xué)方法論解決中國民族問題》的主題發(fā)言,從方法論層面梳理、總結(jié)了中國共產(chǎn)黨正確解決民族問題的經(jīng)驗,闡釋中國特色正確解決民族問題的普世價值,豐富和深化了對中國特色正確解決民族問題道路的認(rèn)識,得到與會專家的一致好評。在課題組成員彭文斌教授的主持下,責(zé)任單位滇西科技師范學(xué)院于2017年6月主辦了“全球化與跨境高峰論壇”,來自全國各地的80余名專家學(xué)者參會。本次論壇圍繞“南亞與喜馬拉雅”、“邊疆民族研究”、“跨區(qū)域研究”等議題開展了專題研討,拓展了課題的研究視域。
此外,課題組積極參加學(xué)術(shù)會議和學(xué)術(shù)交流活,2017年7月由王德強(qiáng)教授帶隊,課題組成員共計10余人參加了在鄂爾多斯召開的“中國民族理論學(xué)會2017年學(xué)術(shù)年會暨中國特色解決民族問題正確道路的堅持和完善”學(xué)術(shù)研討會;課題組成員畢躍光、楊文順、普永貴等2017年6月參加了“2017年全國民族理論與民族政策研究生學(xué)術(shù)年會”;2018年5月,課題組成員余文兵參加了中國藏學(xué)研究中心在北京召開的“第五次全國藏學(xué)工作協(xié)調(diào)會”;2018年7月課題組成員楊文順、普永貴、余文兵等參加了在西寧召開的“中國民族理論學(xué)會2018年學(xué)術(shù)年會”。據(jù)初步統(tǒng)計自2016年以來課題組參與各類會議約三十余人次,提交有關(guān)的學(xué)術(shù)論文數(shù)篇。
三、成果宣傳推介情況(成果發(fā)布會、《工作簡報》報送情況、國家社科基金?陡寮安捎们闆r等)
①課題組圍繞西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融現(xiàn)狀中的相關(guān)問題,在前期大量樣本數(shù)據(jù)分析的基礎(chǔ)上,正在加緊撰寫《西藏及四省藏區(qū)各民族交往交流交融的趨勢及其對策》,《促進(jìn)西藏自治區(qū)各民族交往交流交融決策咨詢報告》,《促進(jìn)甘青藏區(qū)各民族交往交流交融決策咨詢報告》,《云南藏區(qū)護(hù)法神供廢之爭的現(xiàn)狀及對策建議》等研究報告,認(rèn)真完善后將報送全國哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃辦公室和《成果要報》投稿。
②在首席專家王德強(qiáng)教授和課題組成員彭文斌教授的主持下,責(zé)任單位滇西科技師范學(xué)院于2017年7月主辦了“全球化與跨境高峰論壇”,本次論壇圍繞“南亞與喜馬拉雅”、“邊疆民族研究”、“跨區(qū)域研究”等議題開展了專題研討,并在同期成立了“中緬通道與環(huán)印度洋研究中心”,此舉一方面推動課題研究向深入方向發(fā)展,同時也對項目的研究本身進(jìn)行了有效推廣。
③課題組正在積極撰寫《西藏自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡整理與研究》、《云南藏區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)的歷程及經(jīng)驗研究》、《青海省民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步先進(jìn)事跡整理與研究》等系列研究成果,將輯集出版《中國特色民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)系列叢書》,預(yù)計2019年下半年完成,屆時將與社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社和有關(guān)部門共同召開最終成果的發(fā)布會,推廣最終的研究成果。
四、研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施,研究心得、意見建議
本項研究突顯民族學(xué)田野調(diào)查方法和社會學(xué)統(tǒng)計分析方法的結(jié)合與互補(bǔ),通過文獻(xiàn)搜集、問卷調(diào)查、訪談和參與式觀察采集數(shù)據(jù)、輯集案例,綜合運(yùn)用案例分析、相關(guān)分析、交叉分析和回歸分析等方法,力求定性分析與定量分析相結(jié)合,歷時性研究與共時性研究相觀照,個案研究與統(tǒng)計分析相印證,客觀準(zhǔn)確地描述西藏及四省藏區(qū)族際交往的狀態(tài)及其運(yùn)動變化規(guī)律。本項研究將運(yùn)用民漢雙語進(jìn)行問卷調(diào)查,問卷設(shè)計將突出針對性、科學(xué)性和問題導(dǎo)向,并通過專家論證和預(yù)調(diào)研進(jìn)一步完善問卷,確保問卷調(diào)查的客觀性、真實性和科學(xué)性。故在研究的前期階段,課題組著力進(jìn)行的是資料整理、田野調(diào)研和基礎(chǔ)研究,雖然發(fā)表了一定數(shù)量的階段性成果并簽訂數(shù)部專著的出版合同,但大批成果由于數(shù)據(jù)分析尚未全面結(jié)束,所以在召開成果發(fā)布會、報送《工作簡報》、為國家社科基金?陡宓确矫嫒孕柽M(jìn)一步加強(qiáng)。
承擔(dān)國家社科基金重大招標(biāo)項目是莫大的榮譽(yù),更是莫大的責(zé)任,需要整個研究團(tuán)隊緊密緊密合作。本人將進(jìn)一步總結(jié)研究經(jīng)驗,提高課題組的團(tuán)隊合作水平,在打牢研究基礎(chǔ)的同時,加大高水平階段性成果的發(fā)表、發(fā)布力度;多撰寫具有資政價值的咨詢報告,積極為新時期的民族工作建言獻(xiàn)策,以擴(kuò)大課題研究的學(xué)術(shù)影響。
五、其他需要說明的問題
為保證課題質(zhì)量,課題組協(xié)定在完成調(diào)研報告并內(nèi)部審核合格后,才報銷相關(guān)費(fèi)用。課題組雖然目前已經(jīng)使用了10余萬元的調(diào)研經(jīng)費(fèi)和5萬余元的印刷費(fèi),但還在等調(diào)研報告審核后才集中統(tǒng)一報銷,因而,目前還沒有報銷其他研究經(jīng)費(fèi)。各子課題負(fù)責(zé)人統(tǒng)一調(diào)研經(jīng)費(fèi)將從課題總負(fù)責(zé)人處報支。
二、研究成果情況
自課題獲批立項以來,課題組成員圍繞“西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融”這一主題從民族理論政策、民族學(xué)、歷史學(xué)、宗教學(xué)等角度展開研究。由于現(xiàn)狀調(diào)查需要大量調(diào)查數(shù)據(jù)支撐,數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析工作周期較長,截止目前為止,已經(jīng)完成2部學(xué)術(shù)專著,獲得3項省部級獎勵,發(fā)表了10余篇具有一定水平的階段性成果,數(shù)部著作和數(shù)篇論文正在加緊撰寫和推進(jìn),各成果將在研究的過程中陸續(xù)呈現(xiàn)。值得一提的是在重大招標(biāo)項目的支撐下,首席專家王德強(qiáng)教授在2017年順利入選國家第三批“萬人計劃”哲學(xué)社會科學(xué)領(lǐng)軍人才、中宣部文化名家暨“四個一批”人才。同時,課題責(zé)任單位滇西科技師范學(xué)院在2017年獲得了國家民族重點(diǎn)研究基地、云南省首批重點(diǎn)新型智庫“中國特色民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)智庫”、云南省首批省級博士后科研工作站等多個省級科研平臺立項建設(shè)。此外,課題組成員結(jié)合研究方向,也獲得了《近代西方在中國西南邊疆的知識譜系研究》、《“三江并流”地區(qū)山神信仰藏文文獻(xiàn)的搜集、整理與研究》、《藏族堪輿文化研究》、《軍民融合深度發(fā)展視角下云南邊境地區(qū)合力固邊研究》、《紅軍長征時期中國共產(chǎn)黨的民族理論與政策轉(zhuǎn)折發(fā)展研究》等多項國家社科基金重點(diǎn)或一般項目。
子課題負(fù)責(zé)人畢躍光教授出版專著《民族認(rèn)同、族際認(rèn)同與國家認(rèn)同的共生關(guān)系研究》(云南人民出版社,2017年,約20萬字),該著作探討了民族認(rèn)同、族際認(rèn)同與國家認(rèn)同的共生關(guān)系,從理論上把人們對民族自身發(fā)展的認(rèn)知,對民族關(guān)系的認(rèn)知,對民族國家的認(rèn)知結(jié)合起來,揭示民族認(rèn)同與族際認(rèn)同、民族認(rèn)同與國家認(rèn)同、族際認(rèn)同與國家認(rèn)同的共生與競爭關(guān)系,對于澄清當(dāng)前民族認(rèn)同和國家認(rèn)同研究中的一些誤區(qū),把握認(rèn)同研究正確的價值取向具有重要意義。
課題組成員田甜博士的專著《康區(qū)近代商貿(mào)研究》,約20萬字,已完成初稿,正在與社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社接洽出版相關(guān)事宜,預(yù)計2019年。該成果主要通過梳理與近代康區(qū)商貿(mào)關(guān)系密切的事件來揭示出近代康區(qū)商貿(mào)“主動性”與“向心性”兩大特點(diǎn),突出康區(qū)在動蕩巨變的近代中國,以其溝通漢藏的重要戰(zhàn)略地位,積極投入到西藏地方與中央政府的協(xié)調(diào)和管理之中,發(fā)揮其應(yīng)有的作用。
課題負(fù)責(zé)人王德強(qiáng)教授與子課題負(fù)責(zé)人畢躍光教授及課題組成員楊文順、扎洛等,從民族理論政策的角度出發(fā),先后在《中央民族大學(xué)學(xué)報》、《貴州民族研究》、《中國社會科學(xué)報》等刊物發(fā)表文章《黨的十八大以來中國民族理論的新發(fā)展》、《習(xí)近平民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步理論與實踐探微》、《馬克思主義關(guān)于民族團(tuán)結(jié)聯(lián)合與民族發(fā)展進(jìn)步的理論與實踐》、《堅持民族區(qū)域自治制度促進(jìn)民族大團(tuán)結(jié)》等,對我國我黨新時期民族事務(wù)治理做了討論,指明民族事務(wù)治理是多民族國家治理的重要內(nèi)容。以習(xí)近平同志為核心的黨中央在深入調(diào)查研究的基礎(chǔ)上,運(yùn)用馬克思主義的立場觀點(diǎn)方法,深入分析了民族工作面臨的新情況、新問題、新挑戰(zhàn),科學(xué)研判了民族工作新的階段性特征,深刻回答了新形勢下推進(jìn)中國特色民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步事業(yè)面臨的一系列重大理論和實踐問題,為西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融提供強(qiáng)有力的理論支撐與政策保障。
子課題負(fù)責(zé)人蘇發(fā)祥教授在《中國藏學(xué)》發(fā)表《交友、禮物與交換——西藏地區(qū)藏漢民眾交往情況調(diào)查分析》一文,對西藏地區(qū)藏漢民眾交往情況進(jìn)行了調(diào)查,認(rèn)為“個人交往”是民族關(guān)系研究的一個重要維度,通過分析藏、漢群中在居住、學(xué)校、工作、消費(fèi)、娛樂活動、宗教活動和自發(fā)活動中的個人交往情況來探究人們在交往背后的利益和情感交換。將民族關(guān)系回歸于社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的最基礎(chǔ)部分——個人交往來研究。
子課題負(fù)責(zé)人喜饒尼瑪教授撰寫《紅軍長征在藏區(qū)籌糧問題研究》發(fā)表于《西南民族大學(xué)學(xué)報》(哲社版),從近代史的視角,對紅軍長征途中在藏區(qū)籌集糧食的史實進(jìn)行了考證,認(rèn)為紅軍在充分考量了藏區(qū)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件、社會環(huán)境及藏民特殊儲量習(xí)慣后,理性地調(diào)整了民族宗教政策,激發(fā)藏區(qū)民眾,特別是上層自發(fā)支援糧食的熱情,不僅保存實力以便繼續(xù)北上,而且深化了黨與藏區(qū)群中的聯(lián)系,進(jìn)一步豐富完善了黨的民族理論和政策。
課題組成員李德成研究員撰寫《談我國宗教的中國化——兼談藏傳佛教的中國華方向》發(fā)表于《中國藏學(xué)》,突出藏傳佛教的中國化進(jìn)程和堅持藏傳佛教中國化方向問題。強(qiáng)調(diào)堅持藏傳佛教中國化方向,積極引導(dǎo)藏傳佛教與社會主義社會相適應(yīng),需要以堅持宗教信仰自由政策為基本原則,以堅持依法管理宗教事務(wù)為根本保障,以加強(qiáng)自身建設(shè)為主要途徑,以發(fā)揮宗教界人士和信教群眾在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展中的積極作用為發(fā)展方向,以開展教義闡釋活動和建設(shè)“人間佛教”等為主要抓手,積極促進(jìn)藏傳佛教與社會主義社會相適應(yīng)。
三、下一步研究計劃
本課題堅持問題導(dǎo)向,以現(xiàn)狀--問題(特點(diǎn))--成因--對策的邏輯為主線,布局總體框架,通過區(qū)域比較、族際比較從族際交往互動的模式、特點(diǎn)、條件、環(huán)境、基礎(chǔ)等方面揭示西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融的普遍性與特殊性,總結(jié)經(jīng)驗和特點(diǎn),梳理問題與挑戰(zhàn),分析機(jī)制與成因,研判趨勢,探索規(guī)律,提出對策建議。歷史上通常把西藏及四省藏區(qū)按藏語方言及歷史文化特點(diǎn)分為衛(wèi)藏、康巴和安多。本課題擬綜合當(dāng)代經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展?fàn)顩r及歷史文化因素,從空間上將西藏及四省藏區(qū)分為三個區(qū)域即西藏自治區(qū)(覆蓋了歷史上的衛(wèi)藏地區(qū))、青甘藏區(qū)(大體覆蓋了歷史上的安多地區(qū))和川滇藏區(qū)(大體覆蓋了歷史上的康巴地區(qū))。本課題按上述分區(qū)設(shè)計子課題,涉藏四省省會城市藏族與各民族交往交流交融的現(xiàn)狀調(diào)研將按現(xiàn)行的行政區(qū)劃,分別納入青甘藏區(qū)和川滇藏區(qū)子課題,以突顯當(dāng)代西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融的雙向性,豐富當(dāng)代西藏及四省藏區(qū)民族交往交流交融的內(nèi)涵。目前課題研究總體計劃執(zhí)行良好,各子課題有序推進(jìn),下一步具體安排如下:
①2018年8月—12月,全面完成數(shù)據(jù)錄入及資料整理分析工作,召集課題組召開1-2次會議,對各子課題的進(jìn)展情況,及其與整個項目的要求之間的距離,進(jìn)行全面評估,確保各子課題研究能夠有效地服務(wù)于整個項目的研究。同時,每個子課題組發(fā)表1-2篇高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文,整個課題組撰寫1-3份高質(zhì)量的決策咨詢報告。
②2019年1月~6月撰寫調(diào)研報告及子課題報告;每個子課題組發(fā)表1-2篇高質(zhì)量學(xué)術(shù)論文,整個課題組撰寫1-3份高質(zhì)量的決策咨詢報告。
③2019年7月~8月進(jìn)行補(bǔ)充調(diào)查,完善數(shù)據(jù)。
④2019年9月~12月完善并提交子課題調(diào)研報告。舉行1-2次小型學(xué)術(shù)討論會。同時向有關(guān)部門提供1-3份咨詢報告,撰寫相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。
⑤2019年1~12月:集中精力撰寫課題研究的總報告,修改完成整體報告。
⑥在2020年1月向課題管理部門提交評審和驗收。
(課題組供稿)